1 00:00:54,721 --> 00:00:57,090 Šta te je spopalo? 2 00:00:57,157 --> 00:00:58,358 Ne idem u SAD. 3 00:00:58,425 --> 00:01:00,460 Ostaću pored tebe. 4 00:01:00,527 --> 00:01:03,196 Zašto si ovakav kada ti se jasno sviđam? 5 00:01:03,797 --> 00:01:06,399 Hajde da prestanemo da otežavamo jedni druge. 6 00:01:08,868 --> 00:01:09,836 Gđo Park. 7 00:01:11,504 --> 00:01:12,972 Mislio sam pogrešno. 8 00:01:14,674 --> 00:01:17,410 Nije trebalo da budem zapanjen 9 00:01:17,477 --> 00:01:19,345 sa lepom mladom damom poput tebe. 10 00:01:20,313 --> 00:01:21,681 To je bilo sebično od mene 11 00:01:22,649 --> 00:01:24,084 da dozvolim da me pokolebaš. 12 00:01:26,019 --> 00:01:29,322 Da si mi sestra ili ćerka, 13 00:01:30,490 --> 00:01:32,392 Ne bih ovo oprostio. 14 00:01:35,462 --> 00:01:36,496 Gđo Park. 15 00:01:38,965 --> 00:01:42,802 Imaš ceo život pred sobom. 16 00:01:44,971 --> 00:01:47,540 Dakle, umjesto da trošite najbolje godine tvog zivota, 17 00:01:49,776 --> 00:01:52,946 Želim da raširiš svoja krila i izazovite sebe. 18 00:01:55,014 --> 00:01:56,316 To je ono 19 00:01:57,417 --> 00:01:58,751 Želim za tebe. 20 00:02:00,553 --> 00:02:01,588 br. 21 00:02:02,088 --> 00:02:04,457 Šta je onda sa Jae-ni, Se-chan, i Se-jong? 22 00:02:04,524 --> 00:02:06,626 Moram da budem pored njih. 23 00:02:07,227 --> 00:02:08,428 Mogu naći drugog učitelja. 24 00:02:10,497 --> 00:02:13,066 Tako ćemo završiti stvari. 25 00:02:41,361 --> 00:02:42,495 Bože moj. 26 00:02:43,396 --> 00:02:46,666 Trebao si se oglasiti. Skoro sam dobio srčani udar. 27 00:02:50,236 --> 00:02:51,738 Mogu li ti donijeti nešto? 28 00:02:52,605 --> 00:02:53,873 Kafa, možda? 29 00:02:54,807 --> 00:02:56,042 Da li zaista 30 00:02:57,544 --> 00:02:59,445 želiš da idem u SAD? 31 00:03:01,347 --> 00:03:02,348 sta? 32 00:03:04,417 --> 00:03:07,086 Da, znam. 33 00:03:07,654 --> 00:03:11,891 Znam da se prilagođavam novoj zemlji nije lako u tvojim godinama. 34 00:03:11,958 --> 00:03:13,526 Naravno, svjestan sam toga. 35 00:03:14,227 --> 00:03:15,194 Ali kada ćeš dobiti 36 00:03:16,162 --> 00:03:18,097 još jedna prilika da zaradite novac ovako? 37 00:03:18,665 --> 00:03:21,034 Morate zaraditi ono što možete dok si mlad 38 00:03:21,100 --> 00:03:23,670 tako da se možemo pripremiti doživotno nakon penzionisanja. 39 00:03:23,736 --> 00:03:26,539 Zapamti šta si rekao kad si se udala za mene? 40 00:03:27,273 --> 00:03:29,509 Obećao si mi da ćeš mi pružiti ugodan život. 41 00:03:30,443 --> 00:03:33,279 S obzirom na to, neću tražiti mnogo. 42 00:03:33,346 --> 00:03:36,082 Samo pet godina. Radite tamo samo pet godina. 43 00:03:38,151 --> 00:03:39,085 Hoćeš li 44 00:03:40,920 --> 00:03:42,255 biti dobro bez mene? 45 00:03:43,723 --> 00:03:45,592 Nisam dete, znaš. 46 00:03:46,192 --> 00:03:48,595 Osim toga, imamo veliku porodicu. 47 00:03:51,364 --> 00:03:52,465 Istina je 48 00:03:53,833 --> 00:03:55,068 da neće biti lako 49 00:03:56,002 --> 00:03:57,737 bez tebe. 50 00:03:58,871 --> 00:04:02,742 Ali pet godina napornog rada će nam nabaviti kuću. 51 00:04:02,809 --> 00:04:05,311 Nećemo morati da živimo u kući sa krovom koji prokišnjava. 52 00:04:06,112 --> 00:04:08,514 Osim toga, ti ne ideš zemlji u razvoju. 53 00:04:08,581 --> 00:04:11,017 Ovo je SAD o kojoj govorimo. 54 00:04:11,084 --> 00:04:14,320 Zašto propustiti ovu priliku? Svi sanjaju da rade tamo. 55 00:04:17,123 --> 00:04:18,191 U redu. 56 00:04:19,859 --> 00:04:21,261 Onda idem. 57 00:04:22,528 --> 00:04:26,532 Stvarno? Jeste li sigurni? Bože, dušo! 58 00:04:27,800 --> 00:04:31,337 Napravili ste pravi izbor. Stvarno jesi. 59 00:04:33,339 --> 00:04:35,208 Dušo, hvala ti. 60 00:04:37,010 --> 00:04:38,278 Hvala vam puno. 61 00:04:40,013 --> 00:04:41,047 Bože. 62 00:04:45,852 --> 00:04:46,953 ko zove? 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,990 To je gospođa Kim. 64 00:04:51,057 --> 00:04:53,626 sta? Onda je nemoj tjerati da čeka. 65 00:04:58,498 --> 00:04:59,666 Da, gospođo Kim. 66 00:05:03,836 --> 00:05:05,104 Upravo sada? 67 00:05:07,173 --> 00:05:09,042 U redu. Naravno. 68 00:05:11,477 --> 00:05:14,113 o čemu se radilo? Šta je rekla? 69 00:05:15,782 --> 00:05:17,717 Ona ima nešto da mi kaže lično. 70 00:05:17,784 --> 00:05:20,586 Stvarno? Onda bi trebao otići do nje. 71 00:05:22,555 --> 00:05:25,258 U redu. Poslije ću otići u restoran. 72 00:05:26,159 --> 00:05:28,294 Hoćeš li prestati da brineš o restoranu? 73 00:05:28,361 --> 00:05:31,464 Dae-beom može sam zatvorenih očiju. 74 00:05:32,265 --> 00:05:34,901 Sada, idi. Idi. 75 00:05:36,102 --> 00:05:38,271 Trčite dalje. Kreni. 76 00:05:42,275 --> 00:05:45,778 Hvala ti, Gospode. Hvala vam! 77 00:05:46,679 --> 00:05:48,181 draga moja. 78 00:05:48,247 --> 00:05:49,682 Ura! 79 00:05:53,619 --> 00:05:54,754 Izvinite? 80 00:05:55,555 --> 00:05:57,890 Dan-dan je rekao da ne može ići? 81 00:05:58,558 --> 00:06:02,729 Bojim se da jeste. Nakon što ste pristali da idete, 82 00:06:02,795 --> 00:06:07,500 Sreo sam se sa gđom Park da joj saopštim dobre vesti 83 00:06:07,567 --> 00:06:09,435 o tome da nam se i ti pridružiš. 84 00:06:10,103 --> 00:06:15,141 Iskreno sam mislio bila bi oduševljena idejom, 85 00:06:15,975 --> 00:06:17,977 ali umjesto toga, rekla mi je da ne može ići. 86 00:06:19,245 --> 00:06:20,913 Ali zašto ne može da ode? 87 00:06:21,848 --> 00:06:25,818 Zar nije išla na časove engleskog pripremiti se za posao? 88 00:06:27,587 --> 00:06:29,555 Djeca predsjednika Leeja je sputavaju. 89 00:06:29,622 --> 00:06:31,324 Ona ih ne želi ostaviti. 90 00:06:33,392 --> 00:06:34,761 Kao da to ima smisla. 91 00:06:35,661 --> 00:06:37,263 Zašto bi to uopšte pomislila? 92 00:06:37,330 --> 00:06:40,833 Bio sam isto tako zbunjen, pa sam se sastao sa predsedavajućim Lijem 93 00:06:41,501 --> 00:06:46,572 i zamolio ga da ubijedi gospođu Park da pođe sa mnom. 94 00:06:47,173 --> 00:06:53,246 Međutim, to može biti dobra ideja da i ti razgovaraš sa njom. 95 00:06:54,914 --> 00:06:57,784 U redu. Razgovaraću sa njom. 96 00:06:59,919 --> 00:07:04,724 Zaista želim gđu Park da ide sa nama u SAD. 97 00:07:09,195 --> 00:07:10,596 Hvala, gospođo Kim. 98 00:07:11,464 --> 00:07:14,333 Za ovako brigu o mojoj ćerki. 99 00:07:17,270 --> 00:07:19,071 To je dijelom i zbog tebe. 100 00:07:19,906 --> 00:07:23,709 I osećam se kao da mi je rođena ćerka. 101 00:07:37,156 --> 00:07:38,224 Dan-dan. 102 00:07:39,258 --> 00:07:42,595 Da li ste rekli gđici Kim? da ne bi išla u SAD? 103 00:07:46,365 --> 00:07:50,937 Da li je istina da ne želite da idete zbog djece predsjednika Leeja? 104 00:07:52,371 --> 00:07:53,706 Da, jeste. 105 00:07:55,041 --> 00:07:56,709 Ne želim da idem u Sjedinjene Države. 106 00:07:57,577 --> 00:07:59,545 Ja ću ostati i nastaviti raditi za predsjednika Leea. 107 00:08:01,480 --> 00:08:04,350 Dan-dan, to je smešno. 108 00:08:05,251 --> 00:08:07,920 Razumijem da si porastao prilično vezan za djecu. 109 00:08:08,688 --> 00:08:11,624 Ali ne možete se odreći svog života zbog njih. 110 00:08:13,292 --> 00:08:15,461 Postoji li još neki problem? 111 00:08:18,931 --> 00:08:20,633 Ne, nije ništa tako. 112 00:08:20,700 --> 00:08:24,203 Onda stvarno želiš da ostaneš zbog dece? 113 00:08:29,976 --> 00:08:32,044 Samo ne razumem. 114 00:08:34,380 --> 00:08:38,284 Bilo mi je teško da se odlučim, ali sam se odlučio zbog tebe. 115 00:08:40,820 --> 00:08:41,854 tata. 116 00:08:42,688 --> 00:08:45,258 Ne obaziri se na mene i idi u Ameriku. 117 00:08:46,659 --> 00:08:49,528 Mislim da sam deci još potrebna. 118 00:08:50,096 --> 00:08:52,565 U svakom slučaju, ne mogu sada otići. 119 00:08:54,333 --> 00:08:57,036 Nadam se da razumete. 120 00:08:59,939 --> 00:09:01,007 Dan-dan. 121 00:09:02,174 --> 00:09:04,176 Ideš o ovome na pogrešan način. 122 00:09:05,077 --> 00:09:07,813 Znate li koliko Da li je gđici Kim stalo do vas? 123 00:09:08,381 --> 00:09:11,417 Ne možete to učiniti nekome koji ti je ponudio veliku priliku. 124 00:09:11,484 --> 00:09:14,787 Glupo je što uprskaš zbog dece. 125 00:09:16,022 --> 00:09:17,723 To je apsurdno. 126 00:09:18,491 --> 00:09:21,193 Tako da želim tebe da malo razmislim. 127 00:09:21,260 --> 00:09:23,329 Slušaj me. U redu? 128 00:09:33,272 --> 00:09:36,609 DANASNJI KUVAR 129 00:09:36,676 --> 00:09:38,544 Mi-rim, šta želiš da jedeš? 130 00:09:39,345 --> 00:09:42,949 Pogledaj. Ovde ima dosta stvari. 131 00:09:45,217 --> 00:09:46,519 sta je sa ovim? 132 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 Čekaj, Jun-o. 133 00:09:48,821 --> 00:09:50,423 -Zašto kupuješ toliko? -Pa… 134 00:09:51,657 --> 00:09:52,491 stvar je u tome, 135 00:09:53,059 --> 00:09:55,461 Ne želim da preskačeš obroke kad nisam u blizini. 136 00:09:55,528 --> 00:09:56,762 Morate dobro jesti. 137 00:09:58,230 --> 00:09:59,699 Jeste li bili zabrinuti za mene? 138 00:10:00,700 --> 00:10:03,169 Naravno da jesam. 139 00:10:03,235 --> 00:10:05,938 Kladim se da si upravo jeo instant rezance kad nisam bio u blizini. 140 00:10:06,505 --> 00:10:08,674 Ovo je zaista lako napraviti. 141 00:10:08,741 --> 00:10:10,610 Obavezno ga pojedi, u redu? 142 00:10:11,544 --> 00:10:12,478 Jun-o. 143 00:10:13,546 --> 00:10:14,547 sta? 144 00:10:15,281 --> 00:10:17,083 Osećam se kao da ste moja porodica. 145 00:10:17,750 --> 00:10:19,552 Ovo je tako dirljivo. 146 00:10:24,857 --> 00:10:26,258 šta ćeš da kuvaš? 147 00:10:26,325 --> 00:10:27,360 Gulaš. 148 00:10:27,426 --> 00:10:30,496 Prokuvaću sve sastojke u loncu. 149 00:10:30,563 --> 00:10:31,864 Jednostavno je, zar ne? 150 00:10:34,600 --> 00:10:35,868 Želite li probati? 151 00:10:43,142 --> 00:10:45,578 Ukusno je. Volim to. 152 00:10:45,644 --> 00:10:46,679 Dobro je, zar ne? 153 00:10:48,714 --> 00:10:51,817 Razgovaraću sa mamom i obavezno se vrati. 154 00:10:51,884 --> 00:10:53,753 Samo dobro jedi i pazi na sebe. 155 00:10:54,987 --> 00:10:57,490 Razumijem zašto je tvoja mama uznemirena. 156 00:10:58,290 --> 00:11:01,127 Tako je teško ući u medicinsku školu, ali želiš da odustaneš. 157 00:11:02,995 --> 00:11:05,331 Zato ne brini za mene 158 00:11:05,398 --> 00:11:07,833 i sredi stvari sa svojom mamom. 159 00:11:07,900 --> 00:11:09,135 Biću dobro. 160 00:11:10,770 --> 00:11:11,737 U redu. 161 00:11:13,039 --> 00:11:14,640 Ako se nešto desi, zovi me stat. 162 00:11:15,207 --> 00:11:16,175 U redu. 163 00:11:18,044 --> 00:11:19,011 Hajde da jedemo. 164 00:11:19,078 --> 00:11:21,747 -Uživajmo u hrani. -Uživajmo u hrani. 165 00:11:22,381 --> 00:11:25,451 -Ovde je. -Bože moj. 166 00:11:25,518 --> 00:11:26,919 Bože moj. 167 00:11:26,986 --> 00:11:28,621 Ovo izgleda ukusno. 168 00:11:28,687 --> 00:11:32,858 na početku nove godine, imamo dobre vijesti u našoj porodici. 169 00:11:32,925 --> 00:11:37,530 Moj zet, Soo-chul, ide u SAD. 170 00:11:39,231 --> 00:11:43,335 Uživajmo u piletini i nadamo se velikom uspjehu 171 00:11:43,402 --> 00:11:45,971 u Soo-chulovoj karijeri i našem restoranu. 172 00:11:46,038 --> 00:11:47,907 - Živeli. -Sačekaj. 173 00:11:49,608 --> 00:11:53,679 Ova pržena piletina dobro ide sa ovim sosom. 174 00:11:53,746 --> 00:11:56,615 -Znaš kako da uživaš. -Jedan, dva, tri. 175 00:11:56,682 --> 00:11:58,684 - Živeli. - Živeli. 176 00:12:03,722 --> 00:12:05,524 Šta je sve ovo? To je sramotno. 177 00:12:06,158 --> 00:12:09,028 Za to nam ne treba žurka. Ovo je smešno. 178 00:12:09,528 --> 00:12:11,730 Kada bismo inače organizovali zabavu? 179 00:12:11,797 --> 00:12:14,767 To je porodična čast da ideš u SAD da radiš. 180 00:12:15,701 --> 00:12:18,738 Ko se zaposli za posao koji se plaća više od 100.000 dolara u tvojim godinama? 181 00:12:18,804 --> 00:12:20,740 Uradio sam neko istraživanje, i ispostavilo se da je tako 182 00:12:20,806 --> 00:12:22,975 šestocifrena plata nije uobičajena čak iu SAD. 183 00:12:23,876 --> 00:12:25,978 -Je li to istina? -Da. 184 00:12:26,045 --> 00:12:28,047 To je zaista velika stvar. 185 00:12:29,215 --> 00:12:31,984 Dušo, moji prijatelji su tako ljubomorni na mene. 186 00:12:32,051 --> 00:12:33,853 Sada sam zvezda. 187 00:12:33,919 --> 00:12:35,955 Nisam još ni počeo da radim. 188 00:12:36,989 --> 00:12:38,524 Zašto si im rekao za to? 189 00:12:39,391 --> 00:12:42,294 Šta nije u redu s tim? Hvalio sam se jer sam bio ponosan. 190 00:12:42,995 --> 00:12:46,599 Soo-chul, kada se tamo skrasiš, 191 00:12:46,665 --> 00:12:48,667 trebao bi dovesti Gun ovamo. 192 00:12:49,735 --> 00:12:53,572 Dobro, Soo-chul. Pokušajte da se nađete na dobroj strani gospođe Kim 193 00:12:53,639 --> 00:12:56,008 i zamolite je da unajmi i Guna. 194 00:12:56,075 --> 00:12:58,878 Šta ako svi završimo u Sjedinjenim Državama? 195 00:12:59,378 --> 00:13:00,679 Prestani. 196 00:13:00,746 --> 00:13:02,882 Zahvaljujući Soo-chulu, 197 00:13:02,948 --> 00:13:05,584 Možda bih mogao da odem u Ameriku prije nego umrem. 198 00:13:05,651 --> 00:13:07,987 Samo sam bio u zemlje jugoistočne Azije. 199 00:13:08,053 --> 00:13:11,757 Tako sam sretan u svojim poznim godinama. 200 00:13:13,959 --> 00:13:16,762 U redu onda. U spomen na sve ovo, 201 00:13:16,829 --> 00:13:18,397 nazdravimo još jednom. 202 00:13:18,464 --> 00:13:20,833 - Živeli. - Živeli. 203 00:13:20,900 --> 00:13:23,269 - Kasnije ćemo popiti američko pivo. -Tako je. 204 00:13:23,335 --> 00:13:26,005 Daj mi to. Želim da jedem. 205 00:13:26,071 --> 00:13:27,673 Probaj ovo, mama. 206 00:13:27,740 --> 00:13:29,675 -Ovo je ukusno. -Koji sos? Ovaj? 207 00:13:40,252 --> 00:13:41,253 G. Lee. 208 00:13:47,459 --> 00:13:49,828 G. Lee, jeste li večerali? 209 00:13:50,796 --> 00:13:54,500 Kasno je, pa se kladim da jeste. 210 00:13:54,567 --> 00:13:56,869 Ali volio bih te da mi kupi nešto ukusno. 211 00:13:56,936 --> 00:13:59,672 I hajde da se igramo zajedno. 212 00:13:59,738 --> 00:14:02,141 Moram da udarim krtice danas. 213 00:14:02,208 --> 00:14:04,977 Bio sam malo pod stresom ranije danas. 214 00:14:06,011 --> 00:14:07,046 Gđo Park. 215 00:14:08,314 --> 00:14:11,383 Zar nisi čuo šta sam ti rekao danas popodne? 216 00:14:13,219 --> 00:14:15,154 Jesi li zaboravio šta sam rekao? 217 00:14:19,024 --> 00:14:22,127 G. Lee, ja ne idem u SAD. 218 00:14:22,194 --> 00:14:24,296 Rekao sam i gđi Kim o tome. 219 00:14:24,964 --> 00:14:27,099 To je moja odluka. 220 00:14:27,166 --> 00:14:29,101 -Pa-- -Zašto bi mi to rekao? 221 00:14:30,569 --> 00:14:31,637 Pretpostavljam 222 00:14:32,504 --> 00:14:34,640 da daješ otkaz za tri meseca. 223 00:14:35,474 --> 00:14:38,477 Bilo da idete u SAD ili ne, to nije moja stvar. 224 00:14:38,544 --> 00:14:40,145 Ne idem zbog tebe. 225 00:14:42,281 --> 00:14:44,850 Zato što gajim osećanja prema tebi. 226 00:14:46,385 --> 00:14:47,553 Gđo Park. 227 00:14:49,154 --> 00:14:50,756 Verena sam za nekog drugog. 228 00:14:52,825 --> 00:14:54,593 Šta misliš da radiš 229 00:14:56,061 --> 00:14:57,596 coveku sa verenicom? 230 00:15:00,899 --> 00:15:01,767 sta? 231 00:15:01,834 --> 00:15:05,004 Opet ti govorim. Ja sam preko tebe. 232 00:15:06,105 --> 00:15:09,174 Ne zamišljam bilo kakvu buducnost sa tobom. 233 00:15:10,509 --> 00:15:12,578 Molim te, nemoj me više ovako tretirati. 234 00:15:13,712 --> 00:15:17,483 Ja ću te liječiti samo kao vaspitač moje dece. 235 00:15:18,717 --> 00:15:20,152 Zato molim te nemoj 236 00:15:22,221 --> 00:15:23,489 preći liniju. 237 00:15:30,663 --> 00:15:33,399 Zašto je g. Lee ovakav prema meni? 238 00:16:17,009 --> 00:16:20,112 Bože moj. Gospođo Yeoju, šta je sve to? 239 00:16:20,713 --> 00:16:23,349 Pretpostavljam da je g. Lee popio piće u svojoj radnoj sobi sinoć. 240 00:16:23,916 --> 00:16:25,684 Young-kuk je popio piće u svojoj radnoj sobi? 241 00:16:25,751 --> 00:16:29,621 Da. Popio je cijelu flašu bez grickalica. 242 00:16:29,688 --> 00:16:31,123 Ovo se nikada ranije nije dogodilo. 243 00:16:31,190 --> 00:16:33,225 Ovo je prvi put otkad sam ovde. 244 00:16:33,292 --> 00:16:35,561 Pitam se šta se dešava. 245 00:16:35,627 --> 00:16:37,763 On nije bio ovakav čak i kada mu je žena umrla. 246 00:16:39,565 --> 00:16:43,001 Nije me htio ni pogledati ili idi sa mnom na sastanak. 247 00:16:43,068 --> 00:16:44,970 Da li mu je tako teško biti veren? 248 00:16:45,037 --> 00:16:46,572 Dovoljno da pije sam? 249 00:16:47,272 --> 00:16:49,375 Šta da radim s njim? 250 00:16:51,043 --> 00:16:53,712 G. Lee mi je dao hladno rame sinoć, 251 00:16:53,779 --> 00:16:55,681 ali u stvarnosti se osećao loše zbog toga. 252 00:16:56,582 --> 00:16:59,151 Da. Još uvek gaji osećanja prema meni. 253 00:17:11,330 --> 00:17:14,099 G. Lee. Drago mi je da sam te uhvatio. 254 00:17:14,166 --> 00:17:16,502 Bio sam zabrinut možda ste već otišli na posao. 255 00:17:20,072 --> 00:17:22,641 Evo. Imam ovo za tebe. 256 00:17:26,879 --> 00:17:31,049 Sinoć si popio mnogo žestokih pića bez ikakve hrane. 257 00:17:31,116 --> 00:17:32,451 G. Lee. 258 00:17:33,085 --> 00:17:34,887 Pio si zbog mene, zar ne? 259 00:17:35,454 --> 00:17:37,856 Nešto si mi rekao da nisi ni mislio, 260 00:17:37,923 --> 00:17:40,392 tada si se osećao tako loše da ste morali da popijete. 261 00:17:42,327 --> 00:17:43,862 Ovo je sredstvo za ublažavanje mamurluka. 262 00:17:44,596 --> 00:17:47,699 Popij to. Osjećat ćeš se bolje. 263 00:17:48,267 --> 00:17:49,201 Gđo Park. 264 00:17:50,602 --> 00:17:52,604 Jesi li mislio da sam se šalio juče? 265 00:17:53,505 --> 00:17:54,706 Je li ovo igra? 266 00:17:57,643 --> 00:17:59,912 Mora da ste još uvek mamurni. 267 00:18:00,913 --> 00:18:02,147 Popij ovo prvo. 268 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 Zašto ovo radiš? 269 00:18:07,186 --> 00:18:08,053 G. Lee. 270 00:18:08,120 --> 00:18:09,721 Upozorio sam te juče 271 00:18:10,489 --> 00:18:12,057 da ne prelazi liniju. 272 00:18:13,092 --> 00:18:13,992 Gđo Park. 273 00:18:14,059 --> 00:18:16,628 Pretpostavljam da nisi dobio poruku, pa ću ponoviti. 274 00:18:18,430 --> 00:18:20,032 Nemoj mi više ovako prilaziti. 275 00:18:49,595 --> 00:18:52,164 Se-chan, tata je strasan. 276 00:18:52,831 --> 00:18:54,967 Zašto se odjednom ovako ponaša? 277 00:18:56,168 --> 00:19:00,839 Pretpostavljam da tata pokušava da zaradi Gospođo Park ide u SAD. 278 00:19:01,540 --> 00:19:02,407 Zašto? 279 00:19:03,342 --> 00:19:04,776 Zato što je voli. 280 00:19:04,843 --> 00:19:09,214 Se-chan. Zašto bi je pustio ako je voli? 281 00:19:10,883 --> 00:19:12,985 Shvatićeš kad budeš stariji. 282 00:19:20,392 --> 00:19:21,560 Soo-chul. 283 00:19:22,494 --> 00:19:24,663 Mislim da će vam ovo odgovarati. Probaj. 284 00:19:25,497 --> 00:19:27,366 Nema šanse. Zašto bih? 285 00:19:27,432 --> 00:19:30,502 Zašto? Ne morate da uzimate fotografija za pasoš? 286 00:19:31,770 --> 00:19:35,841 Mogu se samo uredno obući za fotografiju. Ne treba mi nova odeća. 287 00:19:35,908 --> 00:19:39,678 Treba mi izgovor da ti kupim lijepu odjeću. 288 00:19:40,212 --> 00:19:43,448 I trebaće ti nekoliko odela da radi u SAD. 289 00:19:43,515 --> 00:19:45,317 Pomoglo bi da se pripremite. 290 00:19:45,384 --> 00:19:46,318 Probaj. 291 00:19:47,085 --> 00:19:48,287 Može li probati ovo? 292 00:19:48,353 --> 00:19:49,321 Da, naravno. 293 00:19:49,388 --> 00:19:51,089 Probajte i dajte da vidim. 294 00:20:02,801 --> 00:20:06,305 Izgledaš neverovatno. Izgledaš kao drugačiji čovek. 295 00:20:07,306 --> 00:20:08,407 Ne baš. 296 00:20:08,473 --> 00:20:11,677 Nisam siguran ako bih prihvatio takav poklon. 297 00:20:11,743 --> 00:20:14,413 Zašto bi to rekao? Naravno, možeš. 298 00:20:15,714 --> 00:20:18,083 Pomogao si mi na mnogo načina. 299 00:20:18,150 --> 00:20:19,484 Mogu li ti dati ovoliko? 300 00:20:20,652 --> 00:20:23,422 Želim ti dati sve što mogu. 301 00:20:24,423 --> 00:20:26,992 Izgledaš sjajno. Stvarno znaš. 302 00:20:36,969 --> 00:20:39,404 Išli smo u kupovinu i napravio vaše fotografije. 303 00:20:39,471 --> 00:20:41,707 Svo to hodanje me je učinilo gladnim. 304 00:20:42,708 --> 00:20:45,577 Idemo kod tebe. Skuvaću ti nešto fino. 305 00:20:45,644 --> 00:20:47,079 sta bi zeleo? 306 00:20:47,145 --> 00:20:49,281 Ne. Ja ću kuhati za tebe ovaj put. 307 00:20:50,315 --> 00:20:52,818 Hoćeš? Šta ćeš napraviti? 308 00:20:53,819 --> 00:20:57,956 Pripremiću nešto Smatram svojim tajnim receptom. 309 00:20:58,023 --> 00:20:59,024 Radujte se tome. 310 00:21:00,492 --> 00:21:01,960 Već sam uzbuđena. 311 00:21:05,764 --> 00:21:07,399 Nisam kuvala neko vreme. 312 00:21:11,503 --> 00:21:14,539 Šta sam upravo vidio? 313 00:21:15,340 --> 00:21:16,808 Zar to nije g. Park? 314 00:21:19,177 --> 00:21:25,317 Šta radi hodajući ruku pod ruku sa damom koja izgleda bogato? 315 00:21:26,518 --> 00:21:28,887 Kako je poznaje? 316 00:21:34,826 --> 00:21:36,528 Zdravo. 317 00:21:36,595 --> 00:21:37,963 -Zdravo. -Zdravo. 318 00:21:39,298 --> 00:21:40,899 Gdje je g. Park? 319 00:21:40,966 --> 00:21:42,200 Doći će uskoro. 320 00:21:42,267 --> 00:21:45,003 Morao je negdje svratiti pobrinuti se za nešto. 321 00:21:45,804 --> 00:21:48,340 Dae-beom posmatra radnju. Zašto? 322 00:21:48,407 --> 00:21:51,410 pa… 323 00:21:51,476 --> 00:21:54,413 Da li g. Park ima mlađu sestru? 324 00:21:54,479 --> 00:21:55,681 -Mlađa sestra? -Šta… 325 00:21:56,882 --> 00:21:59,518 Ne, on ima samo stariju sestru. 326 00:21:59,584 --> 00:22:01,420 Dama koju ste sreli prošli put. 327 00:22:02,921 --> 00:22:04,990 Stvarno? 328 00:22:05,057 --> 00:22:06,758 Da. Zašto? 329 00:22:08,060 --> 00:22:09,094 stvar je u tome, 330 00:22:09,161 --> 00:22:11,563 -Bio sam na svadbi... -Dong-pil. 331 00:22:11,630 --> 00:22:15,567 Rekao sam ti da isprazniš jokbal. Šta radiš ovde? 332 00:22:15,634 --> 00:22:16,601 bio sam… 333 00:22:17,302 --> 00:22:21,173 Moj brat je radoznao tip. 334 00:22:21,773 --> 00:22:24,810 Pustiću te na posao. Uđi sa mnom. 335 00:22:25,377 --> 00:22:27,546 Moram... Čekaj. 336 00:22:29,047 --> 00:22:31,049 Šta je s njima? 337 00:22:31,116 --> 00:22:31,950 Nemam pojma. 338 00:22:32,617 --> 00:22:36,221 Zašto bi pitao ako Soo-chul ima mlađu sestru? 339 00:22:37,322 --> 00:22:41,093 Mislite li da nas želi da ih postavi ako to uradi? 340 00:22:41,793 --> 00:22:45,997 Bože moj. On sigurno ima velike snove za nekoga tako ružnog. 341 00:22:46,965 --> 00:22:48,767 Ipak, deluje kao dobar čovek. 342 00:22:49,367 --> 00:22:52,571 Neko mora biti zgodan kao moj sin ako žele da traže sastanak na slepo. 343 00:22:52,637 --> 00:22:55,207 U pravu si. Pravite se da ništa niste čuli. 344 00:22:55,273 --> 00:22:56,875 -Hladno je. Hajdemo unutra. -U redu. 345 00:22:56,942 --> 00:22:58,110 Bože moj. 346 00:23:13,058 --> 00:23:14,526 Je li ovo 347 00:23:15,560 --> 00:23:17,562 supa od tikvica i kimčija? 348 00:23:18,597 --> 00:23:20,899 Da, to je supa od tikvica i kimčija. 349 00:23:23,001 --> 00:23:23,969 Imao sam ovo jednom 350 00:23:25,470 --> 00:23:27,139 veoma davno. 351 00:23:27,973 --> 00:23:29,608 Od tada ga nisam imao. 352 00:23:31,810 --> 00:23:34,279 jesi li? Probaj. 353 00:23:35,247 --> 00:23:36,248 U redu. 354 00:23:48,760 --> 00:23:50,228 Kako je? 355 00:23:52,831 --> 00:23:55,801 Ima neverovatan ukus, Ji-young. 356 00:23:56,601 --> 00:23:59,771 Začinjeno je, slatko i osvježavajuće. 357 00:24:00,605 --> 00:24:04,075 Nikad nisam imao ništa slično u cijelom mom životu. 358 00:24:04,676 --> 00:24:05,644 Stvarno? 359 00:24:06,711 --> 00:24:09,648 Ovo je specijalnost moje mame. 360 00:24:09,714 --> 00:24:12,417 Malo ljudi zna ovaj recept. 361 00:24:14,953 --> 00:24:16,588 Ima neverovatan ukus. 362 00:24:18,423 --> 00:24:19,958 -Jedi sve što želiš. -U redu. 363 00:24:26,264 --> 00:24:28,800 sta je bilo? Ne sviđa ti se? 364 00:24:29,634 --> 00:24:31,770 Ne. Zaista je dobro. 365 00:24:32,504 --> 00:24:34,372 Ima ukus kao onaj koji sam jeo ranije. 366 00:24:35,907 --> 00:24:37,542 Drago mi je da ti se sviđa. 367 00:24:40,645 --> 00:24:41,646 Ovo jelo… 368 00:24:43,448 --> 00:24:46,284 Imao sam to samo jednom u životu, 369 00:24:47,853 --> 00:24:49,454 i od tada ga nisam imao. 370 00:24:50,589 --> 00:24:52,390 Kako znaš ovaj recept? 371 00:24:55,560 --> 00:24:58,730 Svidelo mi se i pitao sam nekoga koga znam da me nauči kako da to napravim. 372 00:25:00,232 --> 00:25:02,000 Vidim. 373 00:25:07,906 --> 00:25:10,842 Napravio sam ga za svaki slučaj jer mu se to prije svidjelo. 374 00:25:11,710 --> 00:25:14,479 Soo-chul neće sumnjati u mene, zar ne? 375 00:25:18,650 --> 00:25:20,952 Ti lopove! 376 00:25:21,019 --> 00:25:23,655 Kako se usuđuješ da kradeš od nekoga? 377 00:25:23,722 --> 00:25:27,526 zbog tebe, Mogao bih završiti u vatrenoj jami! 378 00:25:27,592 --> 00:25:28,960 -mama… -Proklet bio! 379 00:25:29,027 --> 00:25:32,530 -Ti lopove! -Ne, mama! 380 00:25:32,597 --> 00:25:33,832 Bože moj. 381 00:25:33,899 --> 00:25:35,300 -Mama! -Bože moj. 382 00:25:35,367 --> 00:25:38,036 -Ki-ja! -Mama! 383 00:25:38,103 --> 00:25:39,671 -Ki-ja! -Žao mi je, mama! 384 00:25:39,738 --> 00:25:42,841 -Molim te pusti moju mamu. -Ki-ja! 385 00:25:42,908 --> 00:25:45,110 -Mama! -Ne! 386 00:25:47,712 --> 00:25:49,548 mama. 387 00:25:50,215 --> 00:25:52,017 mama… 388 00:25:53,919 --> 00:25:55,186 mama. 389 00:25:58,323 --> 00:25:59,324 mama… 390 00:26:01,993 --> 00:26:04,696 Žao mi je mama. 391 00:26:08,600 --> 00:26:10,402 mama… 392 00:26:13,405 --> 00:26:16,007 Bože moj. Kako onda da se pozabavim ovim? 393 00:26:16,074 --> 00:26:20,712 Se-ryeon će baciti napad ako predlažem sastanak na slepo. 394 00:26:20,779 --> 00:26:25,317 Sve što treba da uradite je budi tamo sa Se-ryeon. 395 00:26:25,383 --> 00:26:26,751 Njihov drugi sin 396 00:26:26,818 --> 00:26:29,888 je bio zainteresovan za nju od svog vremena u Sjedinjenim Državama, 397 00:26:29,955 --> 00:26:34,359 pa samo neka izgleda slučajan susret. 398 00:26:36,595 --> 00:26:40,665 U redu. Pobrinut ću se da je Se-ryeon tamo. 399 00:26:40,732 --> 00:26:44,035 Da, ali mora izgledati kao slučajni susret. 400 00:26:44,102 --> 00:26:47,472 Naravno. Ne morate to da kažete dvaput. 401 00:26:48,039 --> 00:26:53,778 Ništa više ne bih volio nego za drugog sina Jinsa Corporation 402 00:26:53,845 --> 00:26:59,684 da joj pomognem da dođe k sebi u vezi sa tim parazitom. 403 00:27:00,318 --> 00:27:01,820 Naravno. 404 00:27:01,886 --> 00:27:04,322 Oboje su iskusili bolove u srcu, 405 00:27:04,389 --> 00:27:07,058 zbog čega Želim im dobru budućnost. 406 00:27:07,625 --> 00:27:09,160 -Hej, Mi-sook. -The-- 407 00:27:09,227 --> 00:27:10,395 Bože. 408 00:27:12,831 --> 00:27:15,600 Dae-ran, kada si stigao? 409 00:27:15,667 --> 00:27:18,069 Nisam bio ovde dugo. 410 00:27:20,138 --> 00:27:22,607 Ali šta je sa tvojim tenom? 411 00:27:22,674 --> 00:27:25,677 Izgledaš potpuno iscrpljeno. 412 00:27:25,744 --> 00:27:26,845 -Šta? -Moj bože. 413 00:27:29,381 --> 00:27:31,116 Ona nije u krivu. 414 00:27:31,182 --> 00:27:33,718 Izgleda da si ostario nekoliko godina. 415 00:27:33,785 --> 00:27:35,920 sta nije u redu? Da li te nešto muči? 416 00:27:35,987 --> 00:27:37,922 Mučiš me? 417 00:27:38,490 --> 00:27:41,660 Ne, mora da je nedostatak sna. 418 00:27:41,726 --> 00:27:44,996 Bože. Zašto ne spavaš dovoljno? 419 00:27:45,063 --> 00:27:49,868 Zar ne bi trebalo da sanjaš slatke snove sada kada je Sa-ra zaručena za predsjednika Leeja? 420 00:27:49,934 --> 00:27:54,172 Vaše lice treba da blista od radosti. 421 00:27:54,239 --> 00:27:55,373 Tačno. 422 00:27:55,440 --> 00:27:58,777 Bože! Šta ja još radim ovdje? Gđo Jang, čekaću vaš poziv. 423 00:27:58,843 --> 00:28:00,679 -Naravno. Nazvat ću te. -Shvatio sam. 424 00:28:00,745 --> 00:28:02,480 Ostani i pričaj. Moram gde da budem. 425 00:28:02,547 --> 00:28:05,350 - Naravno. -Bože, moram toliko toga da uradim! 426 00:28:09,320 --> 00:28:11,189 Zašto je Dae-ran bio ovdje? 427 00:28:13,024 --> 00:28:14,726 To se tebe ne tiče. 428 00:28:16,895 --> 00:28:19,497 Za ovu bundevu treba umrijeti. 429 00:28:22,567 --> 00:28:26,337 Možete li biti još dosadniji? 430 00:28:26,404 --> 00:28:27,505 Prokletstvo. 431 00:28:31,843 --> 00:28:34,312 -Mogu li dobiti još vode? -Naravno! 432 00:28:41,519 --> 00:28:42,921 -Izvoli. -Hvala. 433 00:28:42,987 --> 00:28:44,789 Kada će naš tteokbokki izaći? 434 00:28:45,390 --> 00:28:47,092 -Tvoj tteokbokki? -Da. 435 00:28:47,158 --> 00:28:49,861 -Uskoro. Neće dugo trajati. -Tako je. 436 00:28:52,263 --> 00:28:54,999 Evo tteokbokkija za treći sto. 437 00:28:55,700 --> 00:28:57,135 Da, bako. 438 00:28:57,702 --> 00:28:58,670 Izvolite. 439 00:28:59,938 --> 00:29:02,507 -Moj bože! -Oh, moj Bože! 440 00:29:02,574 --> 00:29:06,010 Šta zaboga... Šališ se? 441 00:29:06,077 --> 00:29:07,779 Ovo je potpuno novo! 442 00:29:07,846 --> 00:29:12,117 Užasno mi je žao. Ploča mi je izletjela iz stiska. 443 00:29:12,183 --> 00:29:14,052 Bože moj. 444 00:29:14,119 --> 00:29:16,421 Užasno mi je žao. 445 00:29:16,488 --> 00:29:19,357 Bože, svuda ti je po odeći. 446 00:29:19,424 --> 00:29:21,192 Tako mi je žao. 447 00:29:21,726 --> 00:29:24,529 Pogledaj ovdje. nije me briga ko si ti, 448 00:29:24,596 --> 00:29:27,098 ali hodaš li okolo zatvorenih očiju? 449 00:29:27,165 --> 00:29:29,634 Pogledaj šta si mi uradio! 450 00:29:29,701 --> 00:29:33,138 Tako mi je žao. Ja ću platiti štetu. 451 00:29:33,204 --> 00:29:34,372 Ja ću platiti odjeću. 452 00:29:34,439 --> 00:29:36,207 Naravno, trebalo bi. 453 00:29:36,274 --> 00:29:38,643 Ali kako da se vratim kući 454 00:29:38,710 --> 00:29:40,645 prelivena tteokbokki sosom? 455 00:29:41,246 --> 00:29:44,816 Ovo je više nego frustrirajuće! 456 00:29:45,583 --> 00:29:48,019 Izvinjenje to neće smanjiti. 457 00:29:49,921 --> 00:29:53,825 Naš honorarni radnik nema puno iskustva. 458 00:29:53,892 --> 00:29:56,194 Nadamo se da možete razumjeti. 459 00:29:56,261 --> 00:30:00,098 Idem da te napravim još jedan tanjir tteokbokkija. 460 00:30:00,165 --> 00:30:03,968 Bože. Tako nam je žao. 461 00:30:04,035 --> 00:30:05,570 Nadam se da nećeš ostati previše uznemiren. 462 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 da nadoknadim ovo, pečena piletina će biti na kući. 463 00:30:09,040 --> 00:30:11,376 -Zaboravi! -Oh, moj! 464 00:30:12,810 --> 00:30:14,379 Bože mene. 465 00:30:14,445 --> 00:30:16,247 -Bože moj. -Šta sad? 466 00:30:16,314 --> 00:30:19,417 -Pogledaj u kakvom sam stanju! -Priiaj mi o tome. 467 00:30:20,051 --> 00:30:21,219 Bože moj. 468 00:30:21,286 --> 00:30:24,122 Kako da stignem kući? 469 00:30:35,466 --> 00:30:38,870 Gospođo Se-ryeon, pokušavao sam da ne kažem ovo, 470 00:30:38,937 --> 00:30:41,239 ali ne mogu više. 471 00:30:41,306 --> 00:30:43,508 Možete li prestati dolaziti ovdje? 472 00:30:43,575 --> 00:30:48,413 Majko, molim te ne govori takve stvari. 473 00:30:48,479 --> 00:30:52,217 Bože. Šta je to što ne shvatate? 474 00:30:52,283 --> 00:30:55,119 Gospođo Se-ryeon, mi zapošljavamo samo honorarne radnike 475 00:30:55,186 --> 00:30:58,523 da smanjite opterećenje, a ti ne pomažeš. 476 00:30:58,590 --> 00:31:01,392 Razbijaš šolje i tanjire, prosipaš hranu, 477 00:31:01,459 --> 00:31:03,795 i flertuj sa Dae-beom kad god možeš. 478 00:31:04,495 --> 00:31:07,765 Naš život zavisi od ovog mesta, zbog čega radimo kao psi. 479 00:31:07,832 --> 00:31:09,834 Dolazite li ovdje da flertujete sa Dae-beom? 480 00:31:09,901 --> 00:31:12,770 Ne, naravno da ne. Ovde sam da radim. 481 00:31:14,005 --> 00:31:16,541 Upoznajte Dae-beom na drugom mestu. Neću te spriječiti u tome. 482 00:31:17,175 --> 00:31:19,611 Majko, molim te. Potrudiću se više. 483 00:31:19,677 --> 00:31:21,312 Samo nemoj! 484 00:31:21,379 --> 00:31:23,081 Zar nisi slušao? 485 00:31:25,683 --> 00:31:26,751 mama. 486 00:31:28,186 --> 00:31:29,988 Se-ryeon to nije namjerno uradila. 487 00:31:30,054 --> 00:31:31,322 Napravila je grešku. 488 00:31:31,389 --> 00:31:32,657 -Nemoj je grditi. -Šta? 489 00:31:32,724 --> 00:31:35,627 Niko nije dobar u nečemu odmah. 490 00:31:35,693 --> 00:31:37,762 Ona pokušava pomoći za moje dobro. 491 00:31:38,496 --> 00:31:40,798 Moraš li ovako vikati na nju preko greške? 492 00:31:40,865 --> 00:31:41,833 Greška? 493 00:31:42,634 --> 00:31:44,669 Ti to kažeš kao da se to ranije nije desilo. 494 00:31:44,736 --> 00:31:46,404 Mogu samo toliko! 495 00:31:46,471 --> 00:31:49,240 Idi ispeci jos malo piletine i prestani da joj braniš. 496 00:31:50,141 --> 00:31:52,043 Nevjerovatno. 497 00:31:59,717 --> 00:32:00,685 Dođi ovamo. 498 00:32:09,727 --> 00:32:11,629 Nevjerovatno. 499 00:32:11,696 --> 00:32:13,665 Nikad je nisam pitao da radi ovde. 500 00:32:14,332 --> 00:32:16,267 Ona je iz bogate porodice, 501 00:32:16,334 --> 00:32:18,603 pa zašto nam ne biste pomogli dajući nam nešto gotovine? 502 00:32:18,670 --> 00:32:20,471 Koliko gusta može biti? 503 00:32:20,538 --> 00:32:22,607 Mama, nema potrebe da se tako kaže. 504 00:32:23,775 --> 00:32:25,310 Ona pokušava, znaš. 505 00:32:26,778 --> 00:32:28,680 Majko, žao mi je. 506 00:32:29,514 --> 00:32:31,783 Ići ću kući rano danas. 507 00:32:32,684 --> 00:32:33,951 Se-ryeon! 508 00:32:34,018 --> 00:32:37,055 Dae-beom, prestani da laješ na pogrešno drvo. 509 00:32:37,121 --> 00:32:39,190 To je samo gubljenje vremena. 510 00:32:39,257 --> 00:32:43,661 Vratiće se tamo gde joj je mesto, pa poštedi sebe srčane boli. 511 00:32:43,728 --> 00:32:46,164 Ozbiljno. Za šta je uzimaš? 512 00:32:47,765 --> 00:32:49,334 -Se-ryeon! -Dae-beom. 513 00:32:49,400 --> 00:32:50,668 Se-ryeon! 514 00:32:51,369 --> 00:32:52,437 Bože moj. 515 00:33:02,780 --> 00:33:05,516 Bože, mora da sam glup! 516 00:33:07,285 --> 00:33:10,221 Šta zaboga radiš, Se-ryeon? 517 00:33:11,389 --> 00:33:12,457 Budalo. 518 00:33:17,028 --> 00:33:18,129 Hej, mama. 519 00:33:22,500 --> 00:33:24,702 Trebali bi biti ovdje do sada. 520 00:33:26,704 --> 00:33:29,707 Bože, to je kao nisi jeo danima. 521 00:33:30,708 --> 00:33:33,044 Žudeo sam za špagetima od paradajza. 522 00:33:34,912 --> 00:33:38,016 Prestani da jedeš tako. Dobićeš to na odeći. 523 00:33:41,853 --> 00:33:44,889 gdje su oni? Jesu li se predomislili? 524 00:33:45,556 --> 00:33:48,659 Mama, zar nisi rekla imaš nešto da kažeš? 525 00:33:49,694 --> 00:33:51,662 U redu, naravno. 526 00:33:52,964 --> 00:33:54,332 pa… 527 00:33:54,399 --> 00:33:57,535 Ne možemo nastaviti da živimo kao da smo stranci, zar ne? 528 00:33:57,602 --> 00:34:00,338 Na ovom svetu smo samo ti i ja. 529 00:34:01,539 --> 00:34:04,175 Kako smo samo ti i ja na ovom svijetu? 530 00:34:05,009 --> 00:34:08,045 Imamo Young-kuk, Jae-ni, Se-chan, i Se-jong. 531 00:34:08,613 --> 00:34:11,883 - Upravo zbog toga te Young-kuk mrzi. -Ozbiljno. 532 00:34:11,949 --> 00:34:14,318 Moraš li nastaviti da me dražiš? 533 00:34:15,119 --> 00:34:16,254 Znaš šta? 534 00:34:16,320 --> 00:34:19,357 Prošlo je dosta vremena otkako smo se upoznali, pa hajde da jedemo u miru. 535 00:34:19,424 --> 00:34:20,992 Nema više svađe. 536 00:34:22,660 --> 00:34:24,462 Spuštam nogu. 537 00:34:25,096 --> 00:34:29,333 Sve dok ne odobravate Dae-beom, Neću se truditi da te kontaktiram. 538 00:34:29,400 --> 00:34:32,670 Pa da se nisi usudio da mi kažeš da ga ne vidim. 539 00:34:32,737 --> 00:34:33,905 To je moj život. 540 00:34:35,173 --> 00:34:37,208 I tek tako sam izgubio apetit. 541 00:34:47,151 --> 00:34:49,454 Se-ryeon, jesi li to ti? 542 00:34:50,655 --> 00:34:51,856 Jeste, zar ne? 543 00:34:53,624 --> 00:34:54,725 Oh Seung-ho? 544 00:34:55,359 --> 00:34:57,395 Da, ja sam. Oh Seung-ho. 545 00:34:59,197 --> 00:35:02,333 -Ljto mi je naletiti na tebe. -Priiaj mi o tome. 546 00:35:04,969 --> 00:35:06,204 Zdravo, gospođo. 547 00:35:06,270 --> 00:35:07,872 U redu. Prošlo je dosta vremena. 548 00:35:09,407 --> 00:35:13,678 Bože. Ti mora da si Se-ryeonov prijatelj i njegova majka. 549 00:35:13,744 --> 00:35:16,414 -Zdravo. -Da, zdravo. 550 00:35:18,015 --> 00:35:22,119 Ovo je moj prijatelj Seung-ho. Išli smo u istu školu u Njujorku. 551 00:35:22,186 --> 00:35:24,121 Seung-ho, ovo je moja majka. 552 00:35:25,823 --> 00:35:28,826 -Zdravo. -Tako je. Zdravo. 553 00:35:31,295 --> 00:35:33,297 A ovo je njegova majka. 554 00:35:34,765 --> 00:35:36,234 Zdravo. 555 00:35:36,300 --> 00:35:39,637 Pošto su nam deca prijatelji, kako bi bilo da sjedimo zajedno? 556 00:35:41,506 --> 00:35:44,442 U redu je sa mnom. Šta kažeš, Se-ryeon? 557 00:35:46,377 --> 00:35:48,346 Naravno, naravno. 558 00:35:49,013 --> 00:35:50,748 Hvala. 559 00:35:54,852 --> 00:35:58,723 Bože. Da li to kažeš vas dvoje ste skoro izlazili? 560 00:35:59,757 --> 00:36:00,591 Tako je. 561 00:36:01,325 --> 00:36:03,528 Bio sam jako zaljubljen u nju. 562 00:36:03,594 --> 00:36:07,231 Ali bio sam premlad da bih bio dovoljno hrabar. 563 00:36:08,733 --> 00:36:12,003 Se-ryeon, žao mi je o tome kako sam se tada ponašao prema tebi. 564 00:36:12,069 --> 00:36:13,671 Želim da se izvinim. 565 00:36:15,773 --> 00:36:17,241 Pa, sve je to prošlost. 566 00:36:17,808 --> 00:36:20,778 Hvala vam što ste tako opraštali. 567 00:36:20,845 --> 00:36:24,549 Uvek sam želeo da ti se izvinim. 568 00:36:24,615 --> 00:36:27,785 Ne mogu da verujem da sam konačno dobio tu priliku. 569 00:36:29,253 --> 00:36:30,555 Bože. 570 00:36:30,621 --> 00:36:33,524 Mora da postoji priča toga nisam svjestan. 571 00:36:36,127 --> 00:36:39,130 Oboje smo sada u Koreji, pa bi se trebali sresti s vremena na vrijeme. 572 00:36:40,364 --> 00:36:41,332 Naravno. 573 00:36:54,946 --> 00:36:58,316 Se-chan, nemam nikakvih ideja. 574 00:36:59,250 --> 00:37:01,686 Ljubav je preteška za mene da razumem. 575 00:37:02,553 --> 00:37:05,423 Se-jong, upravo sam imao odličnu ideju! 576 00:37:05,489 --> 00:37:07,658 Stvarno? šta je to? 577 00:37:07,725 --> 00:37:11,596 Zamolimo tatu da nas odvede do skijališta pored naše kuće za odmor. 578 00:37:11,662 --> 00:37:13,965 Skijalište? U redu. 579 00:37:14,031 --> 00:37:16,534 Onda želim da se sankam. 580 00:37:16,601 --> 00:37:20,838 Se-jong, ovo nije zato da se možemo sanjkati. 581 00:37:20,905 --> 00:37:22,940 Vrijeme je za Project Cupid. 582 00:37:23,007 --> 00:37:24,175 U redu. 583 00:37:24,242 --> 00:37:28,079 Hoće li onda cijela porodica otići? 584 00:37:28,646 --> 00:37:30,081 Naravno, ne. 585 00:37:30,147 --> 00:37:33,284 Morate biti vi, ja, tata i gđa Park. 586 00:37:33,851 --> 00:37:38,122 Onda ćemo ih zatvoriti unutar skladišta. 587 00:37:38,923 --> 00:37:42,460 Držite se bliže ljudima kada ste zaključani na strašnom mestu. 588 00:37:42,526 --> 00:37:48,899 U pravu si. Se-chan, ti si genije. Niko ne zna više o ljubavi od tebe. 589 00:37:49,533 --> 00:37:50,935 Pretpostavljam da to možete reći. 590 00:38:00,811 --> 00:38:02,713 Zašto? sta? 591 00:38:03,948 --> 00:38:07,318 Se-chan, bolje da ovo nije šala. 592 00:38:07,385 --> 00:38:09,420 Nisam ovdje da te zezam. 593 00:38:10,788 --> 00:38:12,356 O čemu se onda radi? 594 00:38:12,423 --> 00:38:14,992 Se-jong, tata i ja 595 00:38:15,059 --> 00:38:18,462 idu na skijalište za muški izlazak. 596 00:38:18,529 --> 00:38:21,298 Želim da ostaneš kod kuće pošto si devojka. 597 00:38:21,365 --> 00:38:23,934 Muškarci imaju nešto da pričamo, vidiš. 598 00:38:25,770 --> 00:38:28,072 Kao da bi me zanimalo. 599 00:38:28,139 --> 00:38:30,474 Osim toga, moram doći na časove. 600 00:38:30,541 --> 00:38:33,711 Zato se samo pobrini ne gnjavite me da idem. 601 00:38:33,778 --> 00:38:35,179 Obećao si. 602 00:38:35,780 --> 00:38:37,248 Sada, izlazi. 603 00:38:37,315 --> 00:38:39,183 Moram da učim testove. 604 00:38:48,726 --> 00:38:50,461 Se-chan, Se-jong, šta te dovodi do toga? 605 00:38:51,295 --> 00:38:55,666 Imamo nešto da pitamo. Možete li nam izdvojiti malo vremena? 606 00:38:56,567 --> 00:38:59,437 Moje vrijeme? Uzmite onoliko koliko vam treba. 607 00:38:59,503 --> 00:39:02,106 Tata, idemo na skijanje. 608 00:39:02,873 --> 00:39:04,475 -Skijanje? -Da. 609 00:39:04,542 --> 00:39:06,944 Želim naučiti skijati. 610 00:39:07,011 --> 00:39:13,050 Prije sam se samo sankao, i želim da skijam kao Se-chan. 611 00:39:14,418 --> 00:39:15,586 je li tako? 612 00:39:15,653 --> 00:39:17,855 Zašto onda ne pitamo i Jae-ni? 613 00:39:17,922 --> 00:39:20,491 Ne može ići zbog dodatnih časova. 614 00:39:20,558 --> 00:39:25,129 Pošto je to slučaj, trebalo bi da to bude muški izlazak. 615 00:39:25,196 --> 00:39:28,766 Ići ćemo na skijanje i krenuti u kuća za odmor za roštilj. 616 00:39:30,568 --> 00:39:33,537 Stvarno? Onda je to muško veče. 617 00:39:33,604 --> 00:39:34,872 -U redu! -U redu! 618 00:39:37,675 --> 00:39:39,009 G. Lee. 619 00:39:39,076 --> 00:39:41,545 Čuo sam da ćeš biti idem na skijanje sa momcima 620 00:39:41,612 --> 00:39:44,281 i prenoćiti u kući za odmor. 621 00:39:44,982 --> 00:39:47,218 Idem s tobom da ti pomognem. 622 00:39:47,284 --> 00:39:49,086 Šta trebaš da dobijem? 623 00:39:49,787 --> 00:39:51,088 Ne, sve je u redu. 624 00:39:51,155 --> 00:39:55,659 Jae-ni ne dolazi, pa će to biti muški izlazak. 625 00:39:56,260 --> 00:39:57,928 Vidim. 626 00:39:59,296 --> 00:40:00,865 Ipak, zar ne bi bilo lepo 627 00:40:00,931 --> 00:40:03,701 da napravim neke uspomene sa momcima? 628 00:40:03,768 --> 00:40:07,905 Zvuči kao dobra šansa da im se približim. 629 00:40:09,306 --> 00:40:11,108 Danas neće biti jedina prilika. 630 00:40:11,175 --> 00:40:12,243 Možda sljedeći put. 631 00:40:12,810 --> 00:40:14,912 U redu. 632 00:40:14,979 --> 00:40:18,315 Onda molim te pusti me da se pridružim sljedeći put kad odeš. 633 00:40:29,760 --> 00:40:31,829 Gospođo Jo, molim vas, nemojte to raditi. 634 00:40:33,063 --> 00:40:36,867 Zar mi nije dozvoljeno toliko da radim? 635 00:40:36,934 --> 00:40:38,235 Ja sam tvoja verenica, znaš. 636 00:40:39,870 --> 00:40:41,739 Dogovorili smo se da idemo polako. 637 00:40:42,573 --> 00:40:45,776 Želim da se pozabavim ovim pitanjem jednom kada povratim izgubljena sećanja. 638 00:40:46,911 --> 00:40:48,746 Istini za volju, još uvek ne znam 639 00:40:49,613 --> 00:40:50,681 kako se osjećam prema tebi. 640 00:40:53,117 --> 00:40:55,753 Nadam se da to razumeš. Idem onda. 641 00:41:12,436 --> 00:41:14,205 Se-chan, Se-jong, jesi li se zabavio? 642 00:41:14,271 --> 00:41:16,173 -Da. -Da, oduševio sam se. 643 00:41:16,240 --> 00:41:17,441 Pazi na korak. 644 00:41:25,483 --> 00:41:26,917 Gospođo Park, kako ste došli? 645 00:41:27,885 --> 00:41:30,154 Uzeo sam taksi. 646 00:41:30,221 --> 00:41:31,422 Nisam to mislio. 647 00:41:32,423 --> 00:41:33,524 Zašto si ovde? 648 00:41:35,659 --> 00:41:37,328 Pa, to je… 649 00:41:38,162 --> 00:41:39,430 Ko je rekao 650 00:41:40,231 --> 00:41:41,332 možeš li doći ovamo? 651 00:41:42,466 --> 00:41:45,169 Tata, zamolio sam je da dođe. 652 00:41:46,170 --> 00:41:48,138 Jesi li? Zašto? 653 00:41:48,205 --> 00:41:53,677 Ostavio sam telefon kod kuće i zamolio je da ga donese ovamo. 654 00:41:54,345 --> 00:41:56,747 Ne mogu da živim bez toga, vidite. 655 00:41:59,950 --> 00:42:02,553 Gđo Park, možete ga predati i otići. 656 00:42:02,620 --> 00:42:04,288 Reći ću g. Kimu da vam pozove taksi. 657 00:42:06,223 --> 00:42:08,359 U redu. Naravno. 658 00:42:12,429 --> 00:42:15,399 Gđa Park je morala doći čak ovamo zbog mene. 659 00:42:15,466 --> 00:42:17,668 Bilo bi nepristojno samo je poslati. 660 00:42:17,735 --> 00:42:21,005 Opasno je za ženu biti sam noću. 661 00:42:21,071 --> 00:42:23,807 Osim toga, vjerovatno ona još nije večerao. 662 00:42:24,575 --> 00:42:26,877 Umrijet će od gladi dok ona stigne kuci. 663 00:42:26,944 --> 00:42:29,013 Gđo Park, niste jeli vecera, zar ne? 664 00:42:29,580 --> 00:42:31,982 Ne, u redu je. Dobro sam, Se-chan. 665 00:42:32,049 --> 00:42:33,217 Ipak bih trebao ići. 666 00:42:34,151 --> 00:42:35,719 Nema šanse. 667 00:42:35,786 --> 00:42:39,056 Ostanite na roštilju, gospođo Park. 668 00:42:39,957 --> 00:42:41,292 On je u pravu. 669 00:42:41,358 --> 00:42:45,062 Osećaću se krivim ako ovako odeš. 670 00:42:48,999 --> 00:42:51,268 Hajde. Idemo. 671 00:42:51,335 --> 00:42:52,603 Ovamo. 672 00:43:01,412 --> 00:43:03,981 Evo ti mesa. Uzivajte. 673 00:43:04,048 --> 00:43:05,616 -Hvala. -Uzivaj. 674 00:43:09,653 --> 00:43:11,622 Gđo Park, izvolite. 675 00:43:12,590 --> 00:43:14,825 Bože. Hvala. 676 00:43:14,892 --> 00:43:17,094 Hajde. Ukusno je. 677 00:43:18,162 --> 00:43:19,063 U redu. 678 00:43:25,636 --> 00:43:29,106 Završio sam sa svojim obrokom, pa ću se izvinuti za poslovni poziv. 679 00:43:29,173 --> 00:43:30,074 Uživajte u obroku. 680 00:43:30,140 --> 00:43:31,475 -Naravno. -Shvatio sam. 681 00:43:46,490 --> 00:43:50,027 Se-jong, moramo se naduvati svi ovi baloni. 682 00:43:50,094 --> 00:43:51,962 -Znaš to, zar ne? -Da. 683 00:43:52,029 --> 00:43:53,630 Zatim ih naduvajte deset. 684 00:43:53,697 --> 00:43:55,265 Naravno. 685 00:43:57,935 --> 00:44:01,372 Sejong. Zaključajmo tatu i gospođa Park ovde. 686 00:44:01,438 --> 00:44:03,073 Biće to romantična noć. 687 00:44:03,140 --> 00:44:05,809 Nadoknadiće se sigurno. 688 00:44:07,378 --> 00:44:11,648 U redu. Ali zar ne mogu ja biti taj zapaliti svijeće? 689 00:44:11,715 --> 00:44:14,518 Previše je opasno, pa ću to učiniti umjesto toga. 690 00:44:14,585 --> 00:44:17,521 Vi ste zaduženi za njihovo postavljanje. U obliku srca. 691 00:44:18,355 --> 00:44:21,191 Shvatio sam. Znam da to mogu dobro. 692 00:44:22,593 --> 00:44:23,560 Hajde da uradimo ovo. 693 00:44:40,010 --> 00:44:41,311 Gdje su momci? 694 00:44:43,147 --> 00:44:44,748 Ušli su unutra. 695 00:44:45,315 --> 00:44:46,583 Ne, nisu. 696 00:44:46,650 --> 00:44:48,952 Ja dolazim odatle. 697 00:44:49,019 --> 00:44:50,788 Zar nisu bili ovdje s tobom? 698 00:44:51,955 --> 00:44:55,459 Ne, mislio sam da su unutra s tobom. 699 00:45:07,738 --> 00:45:09,106 DAD 700 00:45:09,673 --> 00:45:11,008 sta se desava? 701 00:45:11,708 --> 00:45:12,810 Ovo ne izgleda u redu. 702 00:45:12,876 --> 00:45:16,013 Provjerit ću na mjestu za ribolov, pa pogledajte imanje. 703 00:45:16,080 --> 00:45:17,214 Nazovi me ako ih nađeš. 704 00:45:17,281 --> 00:45:18,649 Shvatio sam. 705 00:45:22,352 --> 00:45:23,487 Se-chan? 706 00:45:25,189 --> 00:45:26,190 Se-jong? 707 00:45:29,693 --> 00:45:31,095 Lee Se-chan! 708 00:45:31,695 --> 00:45:32,896 Lee Se-jong! 709 00:45:34,131 --> 00:45:36,133 -Lee Se-chan! -Pali! 710 00:45:36,200 --> 00:45:38,869 Vatra! Izbio je požar! 711 00:45:38,936 --> 00:45:42,106 Postoji vatra! 712 00:45:43,040 --> 00:45:44,575 Se-chan, Se-jong? 713 00:45:47,644 --> 00:45:49,546 -Upomoć! -Upomoć! 714 00:45:49,613 --> 00:45:50,748 -Pali! -Upomoć! 715 00:45:50,814 --> 00:45:53,016 Sačekaj trenutak. dolazim. 716 00:45:53,584 --> 00:45:56,120 -Šta da radimo? -Ms. Park! 717 00:45:57,321 --> 00:45:59,456 Molim vas pomozite nam! 718 00:45:59,523 --> 00:46:00,858 Se-chan. Se-jong. 719 00:46:00,924 --> 00:46:04,728 -Ms. Park! -Djeca. 720 00:46:04,795 --> 00:46:06,430 Drži me čvrsto. 721 00:46:09,533 --> 00:46:10,934 Se-chan, čekaj malo. 722 00:46:18,442 --> 00:46:19,743 Se-chan. 723 00:46:25,449 --> 00:46:26,517 Se-chan, ne brini. 724 00:46:29,052 --> 00:46:30,154 Požuri i idi. 725 00:46:40,964 --> 00:46:44,668 -Ms. Park! -Ms. Park! Izađi napolje! 726 00:46:44,735 --> 00:46:46,570 -Ms. Park! -Ms. Park! 727 00:46:46,637 --> 00:46:48,672 Se-chan! Se-jong! 728 00:46:50,107 --> 00:46:51,875 Gđo Park! 729 00:46:53,443 --> 00:46:57,447 tata. Šta je sa gospođom Park? 730 00:46:57,514 --> 00:47:02,753 Tata, gospođa Park nas je spasila, ali ona je i dalje zarobljena tamo. 731 00:47:02,820 --> 00:47:05,989 Se-chan, o cemu pricas? Je li gospođa Park unutra? 732 00:47:06,056 --> 00:47:09,960 Da. Tata, molim te spasi gđu Park. 733 00:47:10,027 --> 00:47:12,362 Tata, požuri! 734 00:47:12,896 --> 00:47:15,098 Molim vas požurite! 735 00:47:15,165 --> 00:47:16,266 Ostani ovde. 736 00:47:16,333 --> 00:47:18,068 Gđo Park! 737 00:47:18,135 --> 00:47:20,537 Gđo Park, molim vas izađite! 738 00:47:20,604 --> 00:47:23,440 -Ms. Park! -Požuri! 739 00:47:25,442 --> 00:47:26,643 tata! 740 00:47:31,648 --> 00:47:33,116 Gđo Park! 741 00:47:37,654 --> 00:47:39,356 -Jesi li dobro? -G. Lee. 742 00:47:39,990 --> 00:47:42,860 Ne. Gđo Park, probudi se. 743 00:47:42,926 --> 00:47:45,095 Gđo Park, probudi se. Gđo Park! 744 00:48:14,224 --> 00:48:15,659 Bože moj! 745 00:48:24,034 --> 00:48:26,236 Gospođo Jo, molim vas, nemojte to raditi. 746 00:48:37,614 --> 00:48:39,149 MS. SOKCHO 747 00:48:43,420 --> 00:48:45,789 Zdravo, ja sam. Nešto nije u redu? 748 00:48:46,290 --> 00:48:47,457 Gospodine. 749 00:48:48,225 --> 00:48:50,861 Možeš li doći? 750 00:48:51,762 --> 00:48:53,196 sta nije u redu? 751 00:48:55,565 --> 00:48:57,534 U redu. Odmah dolazim. 752 00:48:57,601 --> 00:48:58,802 Na putu sam. 753 00:49:00,404 --> 00:49:03,640 GOVEĐE UTROBE, SVINJSKA TRBUŠA 754 00:49:06,977 --> 00:49:09,746 Mislio sam da je taj kreten ponovo došao da te vidi. 755 00:49:12,349 --> 00:49:14,985 Jesi li dotrčao? jer si bila zabrinuta? 756 00:49:15,619 --> 00:49:16,720 Je li to to? 757 00:49:20,457 --> 00:49:24,995 Taj gubitnik se više neće pojaviti zbog vas, g. Medo. 758 00:49:26,930 --> 00:49:28,165 Tog dana si bio 759 00:49:29,399 --> 00:49:31,034 stvarno cool. 760 00:49:31,868 --> 00:49:33,870 sta? Jesam li bio? 761 00:49:34,871 --> 00:49:35,872 Bože moj. 762 00:49:36,707 --> 00:49:38,542 To govoriš jer si pijan. 763 00:49:40,744 --> 00:49:42,312 Bio si kao bijeli vitez. 764 00:49:45,582 --> 00:49:47,784 Niko me nikada nije zvao pre belog viteza. 765 00:49:48,552 --> 00:49:49,720 Ja sam Driver Cha. 766 00:49:52,356 --> 00:49:54,591 Znate onaj vic bio je stvarno jadan, zar ne? 767 00:49:57,561 --> 00:49:59,363 kad sam sa tobom, 768 00:50:00,263 --> 00:50:02,699 Na kraju se samo smejem i uživam. 769 00:50:04,067 --> 00:50:06,536 Ali zašto opet piješ? 770 00:50:07,604 --> 00:50:09,239 Da li se nešto desilo? 771 00:50:10,474 --> 00:50:13,477 Da. Nešto se dogodilo. 772 00:50:14,044 --> 00:50:16,913 Ne moram to više da krijem od tebe. 773 00:50:17,547 --> 00:50:19,983 Videli ste sve. 774 00:50:21,485 --> 00:50:22,486 Tako je. 775 00:50:23,153 --> 00:50:25,722 Ponovo je bilo oblačno. 776 00:50:25,789 --> 00:50:28,925 Imam oči samo za njega, ali uvijek na kraju budem povrijeđen. 777 00:50:30,260 --> 00:50:32,929 Tako da je moj ponos u dronjcima. 778 00:50:34,598 --> 00:50:35,899 Osjećao sam se loše. 779 00:50:39,269 --> 00:50:40,737 Vidim. 780 00:50:40,804 --> 00:50:43,073 Umesto da nekoga poželiš ko te ne voli, 781 00:50:43,740 --> 00:50:47,110 bolje je živeti srećnim životom sa nekim ko brine o tebi. 782 00:50:49,679 --> 00:50:50,947 Ali razumem 783 00:50:51,581 --> 00:50:54,117 da žene žele da budu sa nekim bogatim. 784 00:51:02,559 --> 00:51:06,430 Živeti srećnim životom sa nekim ko brine za mene? 785 00:51:08,932 --> 00:51:10,000 U redu. 786 00:51:11,201 --> 00:51:13,236 Sanjao sam o tome. 787 00:51:13,804 --> 00:51:14,971 Ali znaš šta? 788 00:51:16,606 --> 00:51:18,875 Život ne ide tako. 789 00:51:18,942 --> 00:51:22,045 Stvari nikada nisu ispale onako kako sam želeo. 790 00:51:23,647 --> 00:51:25,882 Možda je teško povjerovati, 791 00:51:26,683 --> 00:51:28,385 ali nisam 792 00:51:29,219 --> 00:51:31,488 ovo budalasto ranije. 793 00:51:33,190 --> 00:51:35,559 Postoji razlog 794 00:51:37,561 --> 00:51:39,529 Moram biti ovakav. 795 00:51:41,965 --> 00:51:43,767 Razlog zašto moraš biti ovakav? 796 00:51:44,835 --> 00:51:46,136 šta je to? 797 00:51:47,037 --> 00:51:48,105 Je li to nešto 798 00:51:50,807 --> 00:51:52,342 Mogu li se pobrinuti? 799 00:52:00,617 --> 00:52:04,154 Nema šanse da se pobrinete za to. 800 00:52:05,422 --> 00:52:06,723 Nema šanse. 801 00:52:11,862 --> 00:52:13,697 Vaša čaša je prazna. 802 00:52:14,865 --> 00:52:17,033 Hajde da pijemo. 803 00:52:17,601 --> 00:52:20,070 - Živeli. - Živeli. 804 00:52:30,180 --> 00:52:33,884 Idemo na još jednu rundu. 805 00:52:34,784 --> 00:52:37,687 Uvek to kažeš kada ne možeš čak ni da zadržiš svoje piće. 806 00:52:37,754 --> 00:52:40,056 -Idemo samo još jednu rundu. -Moj bože! 807 00:52:43,393 --> 00:52:44,995 jesi li dobro? 808 00:53:28,271 --> 00:53:29,439 Ne bi trebali 809 00:53:31,575 --> 00:53:32,909 raditi ovo. 810 00:53:40,317 --> 00:53:42,519 Idemo. Odvešću te kući. 811 00:53:44,788 --> 00:53:46,323 G. Medo. 812 00:53:48,525 --> 00:53:50,627 Ti si dobar momak. 813 00:53:52,495 --> 00:53:53,463 Stvarno jesi. 814 00:53:55,098 --> 00:53:57,400 A i ti si dobra osoba. 815 00:53:59,502 --> 00:54:00,670 Stvarno jesi. 816 00:54:04,841 --> 00:54:05,942 Gospodine. 817 00:54:07,110 --> 00:54:09,679 Ne govori mi to. Zašto bi? 818 00:54:11,815 --> 00:54:13,817 Ići ću kući sam. Ne prati me. 819 00:54:43,413 --> 00:54:44,414 Se-chan, Se-jong. 820 00:54:45,315 --> 00:54:48,451 Doktor kaže da će gđa Park biti dobro. 821 00:54:48,518 --> 00:54:49,753 Zato ne brini za nju. 822 00:54:54,591 --> 00:54:57,027 Hoćemo li izaći van da se odmori? 823 00:55:03,767 --> 00:55:09,239 Se-chan, Se-jong, možeš li mi objasniti kako je izbio požar? 824 00:55:09,306 --> 00:55:13,443 Zapalili smo svijeću i vatra se proširila. 825 00:55:14,878 --> 00:55:17,847 Zašto si zapalio sveću unutra? 826 00:55:26,089 --> 00:55:28,558 Se-chan, Se-jong. 827 00:55:29,125 --> 00:55:32,062 Moraš mi reći, ok? 828 00:55:33,430 --> 00:55:38,735 Istina je da smo mislili da ste vi i gđa Park svidjelo se jedno drugom, 829 00:55:39,335 --> 00:55:40,670 pa smo hteli da vam postavimo. 830 00:55:41,538 --> 00:55:45,208 Htjeli smo ukrasiti sobu sa svijećama, 831 00:55:45,275 --> 00:55:48,611 balone i cveće da izgleda romantično, 832 00:55:48,678 --> 00:55:52,515 onda zaključaj tebe i gđu Park unutra. 833 00:55:57,053 --> 00:55:59,856 -Šta? -Ti i gđa Park 834 00:55:59,923 --> 00:56:02,459 činilo se da se bori sa ljubavlju, 835 00:56:03,259 --> 00:56:04,928 tako smo mislili 836 00:56:05,995 --> 00:56:08,498 da bismo mogli nešto da uradimo da vas spojim. 837 00:56:15,939 --> 00:56:18,575 Se-chan, Se-jong. 838 00:56:19,142 --> 00:56:22,612 Žao mi je, tata. 839 00:56:23,780 --> 00:56:26,716 Žao mi je. 840 00:56:28,418 --> 00:56:31,020 Se-jong, u redu je. 841 00:56:31,087 --> 00:56:34,391 -U redu je, Se-chan. -Žao mi je, tata. 842 00:56:34,457 --> 00:56:36,326 Jeste li dobro, gospodine? 843 00:56:38,194 --> 00:56:39,963 Da, dobro sam. 844 00:56:40,029 --> 00:56:42,799 Možeš li odvesti momke kući, oprati ih, i stavio ih u krevet? 845 00:56:42,866 --> 00:56:44,501 Ostaću dok se gđa Park ne probudi. 846 00:56:45,135 --> 00:56:47,103 Naravno. Žao mi je, gospodine. 847 00:56:47,170 --> 00:56:48,905 Samo da nisam ranije otišla kući… 848 00:56:49,539 --> 00:56:52,275 To je u redu. Čuvaj decu umesto mene. 849 00:56:52,342 --> 00:56:54,043 hoću. Ne brini. 850 00:56:54,110 --> 00:56:55,445 -Idemo, momci. - Idi s njim. 851 00:57:23,740 --> 00:57:27,110 Gđo Park, jeste li dobro? kako se osjećaš? 852 00:57:27,710 --> 00:57:28,878 Se-chan. 853 00:57:29,646 --> 00:57:30,814 Se-jong. 854 00:57:33,516 --> 00:57:36,085 Kako su Se-chan i Se-jong? 855 00:57:36,152 --> 00:57:38,688 jesu li dobro? Jesu li povrijeđeni? 856 00:57:39,756 --> 00:57:41,825 Smirite se, gđo Park. 857 00:57:42,592 --> 00:57:45,795 Momci su dobro, zahvaljujući tebi. 858 00:57:45,862 --> 00:57:47,130 Nisu povrijeđeni. 859 00:57:52,202 --> 00:57:53,369 To je tako sretno. 860 00:57:54,370 --> 00:57:55,705 Kakvo olakšanje. 861 00:57:57,707 --> 00:57:59,909 Udahnuo si puno dima. jesi li dobro? 862 00:58:00,743 --> 00:58:02,412 Bio si vani nekoliko sati. 863 00:58:05,748 --> 00:58:06,783 G. Lee. 864 00:58:09,586 --> 00:58:10,887 Neću ići u SAD. 865 00:58:11,654 --> 00:58:13,756 Ne mogu da idem. Neću. 866 00:58:16,125 --> 00:58:17,293 Gđo Park. 867 00:58:18,728 --> 00:58:20,363 Sada to govoriš? 868 00:58:20,430 --> 00:58:23,333 Neću ostaviti tebe i decu ići bilo gde. 869 00:58:24,100 --> 00:58:25,835 Pa hoćeš li prestati 870 00:58:26,703 --> 00:58:29,205 govori mi da odem? 871 00:58:33,176 --> 00:58:34,644 Zašto ovo radiš? 872 00:58:36,379 --> 00:58:37,914 Šta pokušavaš da uradiš? 873 00:58:39,015 --> 00:58:40,283 g. Lee… 874 00:59:11,381 --> 00:59:12,749 Gđo Park. 875 00:59:12,815 --> 00:59:14,317 Da li se osjećate bolje? 876 00:59:17,020 --> 00:59:19,289 Da. Sada sam dobro. 877 00:59:21,691 --> 00:59:22,859 Gđo Park. 878 00:59:24,260 --> 00:59:25,828 Hvala na pomoći jučer. 879 00:59:25,895 --> 00:59:27,664 Dugujem ti ogromno. 880 00:59:27,730 --> 00:59:29,599 Da nije bilo tebe, 881 00:59:30,366 --> 00:59:31,634 moji momci… 882 00:59:33,570 --> 00:59:35,138 Ne mogu ni da zamislim ishod. 883 00:59:36,205 --> 00:59:37,073 U redu je. 884 00:59:38,007 --> 00:59:40,209 Bilo je ispravno da ih spasim. 885 00:59:40,777 --> 00:59:43,947 Ja sam taj koji ti duguje. 886 00:59:45,014 --> 00:59:46,549 Spasio si mi život. 887 00:59:47,784 --> 00:59:49,085 Hvala vam puno. 888 00:59:57,060 --> 00:59:58,127 Gđo Park. 889 00:59:59,796 --> 01:00:01,230 Žao mi je. 890 01:00:02,265 --> 01:00:04,233 Zato što sam bio tako hladan prema tebi. 891 01:00:07,570 --> 01:00:08,671 G. Lee. 892 01:00:10,139 --> 01:00:12,675 Da, bio si u pravu. 893 01:00:13,343 --> 01:00:15,979 Namjerno sam se prema tebi ponašao hladno. 894 01:00:16,612 --> 01:00:18,247 Da te otpratim. 895 01:00:21,417 --> 01:00:22,852 G. Lee. 896 01:00:24,187 --> 01:00:25,254 Gđo Park. 897 01:00:26,456 --> 01:00:29,626 Prestani da budeš tvrdoglav i idi u SAD sa gospođom Kim. 898 01:00:31,027 --> 01:00:34,430 Raširite svoja krila i snove u novom svetu. 899 01:00:35,732 --> 01:00:37,333 Imate previše potencijala 900 01:00:38,134 --> 01:00:39,902 namiriti se 901 01:00:42,038 --> 01:00:44,140 za mnogo starijeg čoveka sa troje dece. 902 01:00:50,013 --> 01:00:51,347 Gđo Park. 903 01:00:52,715 --> 01:00:56,419 Verena sam za nekog drugog. 904 01:00:57,120 --> 01:01:00,289 U mom srcu nema mesta za tebe, a ne bi trebalo biti. 905 01:01:01,391 --> 01:01:02,825 Pa hajde 906 01:01:05,828 --> 01:01:07,296 završiti ovo ovdje i sada. 907 01:01:56,512 --> 01:01:59,148 Napravila sam toplu čokoladu. Probaj. 908 01:02:09,559 --> 01:02:11,828 Se-chan, Se-jong. 909 01:02:14,097 --> 01:02:16,532 Nemoj više da radiš ništa slično 910 01:02:17,333 --> 01:02:18,801 da mi namesti gđu Park. 911 01:02:18,868 --> 01:02:21,771 Ti i gđa Park volite jedno drugo. 912 01:02:22,405 --> 01:02:23,739 Zato smo to i uradili. 913 01:02:24,440 --> 01:02:26,442 Tako da bi počeo da izlaziš. 914 01:02:29,645 --> 01:02:30,780 Znaš 915 01:02:31,681 --> 01:02:35,051 da sam veren za gđu Jo. 916 01:02:35,885 --> 01:02:38,921 To je protiv pravila kada ste vereni, 917 01:02:38,988 --> 01:02:41,157 i to je loša stvar. 918 01:02:41,224 --> 01:02:43,326 Znaš to, zar ne? 919 01:02:46,395 --> 01:02:50,733 Vas dvoje. Volite gospođu Park, zar ne? 920 01:02:53,102 --> 01:02:54,403 ako je volis, 921 01:02:55,304 --> 01:02:57,306 trebao bi joj pomoći da bude sretna. 922 01:02:59,308 --> 01:03:01,377 Bila sam jednom udata, 923 01:03:02,445 --> 01:03:03,780 a ja sam mnogo stariji. 924 01:03:04,680 --> 01:03:05,915 I ja imam troje djece. 925 01:03:07,250 --> 01:03:10,286 Ali gospođa Park je mlada i lijepa dama. 926 01:03:11,788 --> 01:03:13,322 Trebali bismo je pustiti da ode da može 927 01:03:14,056 --> 01:03:15,458 ostvari svoje snove. 928 01:03:21,097 --> 01:03:23,399 Se-chan, zašto plačeš? 929 01:03:25,735 --> 01:03:28,804 Shvatio sam na šta si mislio. 930 01:03:28,871 --> 01:03:32,141 Ali misleći da gospođa Jo postaće naša mama 931 01:03:32,942 --> 01:03:35,077 je zaista strašno, i mrzim to. 932 01:03:35,144 --> 01:03:40,183 Ako ćete se oženiti gđom Jo, Želim da me pošalješ da studiram u inostranstvu. 933 01:03:40,249 --> 01:03:41,884 I ja se bojim. 934 01:03:41,951 --> 01:03:44,353 Želim da studiram u inostranstvu sa Se-chan. 935 01:03:44,420 --> 01:03:51,394 Ako ne, gospođa Jo će nas zatvoriti ponovo u mračnoj ostavi. 936 01:03:54,797 --> 01:03:56,833 Se-chan, Se-jong. 937 01:03:59,035 --> 01:04:00,369 Da li je gospođa Jo 938 01:04:01,237 --> 01:04:03,072 da te zaključam u mračnu sobu? 939 01:04:04,640 --> 01:04:05,942 o čemu se radi? 940 01:04:09,011 --> 01:04:10,780 Da li je tteok-galbi spreman? 941 01:04:10,847 --> 01:04:12,248 Da, spreman je. 942 01:04:12,849 --> 01:04:15,651 Skuvajte borove pečurke kasnije, ili će postati čvrsti. 943 01:04:16,352 --> 01:04:17,720 Znam bolje. 944 01:04:19,422 --> 01:04:22,158 Jesi li ostavio malo supe od školjki sa strane za Se-jong? 945 01:04:22,225 --> 01:04:24,393 Čili papričice bilo bi previše začinjeno za njega. 946 01:04:25,261 --> 01:04:26,963 Ok, shvatio sam. 947 01:04:29,065 --> 01:04:32,468 Gdje je gospođa Park? Je li ona gore jer su djeca napolju? 948 01:04:33,236 --> 01:04:36,072 U redu. Rekla je juče da će otići u kuću za odmor. 949 01:04:36,739 --> 01:04:37,740 Zar se još nije vratila? 950 01:04:39,342 --> 01:04:40,343 sta? 951 01:04:41,043 --> 01:04:43,746 Gospođa Park je otišla kuća za odmor jučer? 952 01:04:44,780 --> 01:04:46,649 -Vratili smo se. -Vratili smo se. 953 01:04:49,118 --> 01:04:51,487 Da li ste se toliko zabavili na skijanju? 954 01:04:51,554 --> 01:04:53,256 Svi izgledate iscrpljeno. 955 01:04:53,322 --> 01:04:56,092 Mislio sam da je ovo muški izlazak. 956 01:04:56,158 --> 01:04:57,760 Zašto je gospođa Park sa vama? 957 01:04:58,894 --> 01:04:59,729 pa… 958 01:04:59,795 --> 01:05:04,000 Trebalo je da bude muško veče, pa zašto si bio tamo? 959 01:05:04,066 --> 01:05:05,968 Da li vas je predsjedavajući Lee zamolio da budete tamo? 960 01:05:06,035 --> 01:05:11,374 ostavio sam telefon kod kuce, pa je došla da ga ostavi. 961 01:05:13,276 --> 01:05:17,246 Gđo Park, trebalo bi da se odmorite. Mora da su vas zaprepastili jučerašnji događaji. 962 01:05:18,981 --> 01:05:20,182 Naravno. 963 01:05:20,249 --> 01:05:22,385 Djeco, idemo gore. 964 01:05:33,863 --> 01:05:35,364 G. Lee. 965 01:05:36,232 --> 01:05:38,100 Tvoj obrok je spreman. 966 01:05:39,201 --> 01:05:40,903 Moram biti u kancelariji. 967 01:05:46,742 --> 01:05:50,613 Bože moj. Pogledaj je koristeći djecu kao izgovor. 968 01:05:50,680 --> 01:05:52,648 Pričajte o tome da ste drski. 969 01:05:52,715 --> 01:05:54,016 Šta da radimo s njom? 970 01:06:00,856 --> 01:06:03,926 Verena sam za nekog drugog. 971 01:06:03,993 --> 01:06:06,762 U mom srcu nema mesta za tebe, a ne bi trebalo biti. 972 01:06:07,563 --> 01:06:10,666 Zato hajde da ovo završimo ovde i sada. 973 01:06:18,240 --> 01:06:21,110 Gđo Park, moramo razgovarati. 974 01:06:35,391 --> 01:06:37,760 G. Kim, možete li stati? 975 01:06:37,827 --> 01:06:38,828 Da, gospodine. 976 01:06:45,368 --> 01:06:46,535 o čemu se radi? 977 01:06:52,608 --> 01:06:54,043 Gospođo Jo? 978 01:06:56,512 --> 01:06:59,248 -Zašto to radiš? -Zašto si bio u kući za odmor? 979 01:06:59,949 --> 01:07:01,717 Koja je bila tvoja namjera? 980 01:07:02,451 --> 01:07:05,087 Ko si tamo otišao? kada ni njegova verenica nije smela? 981 01:07:05,154 --> 01:07:06,789 Šta ste pokušavali postići? 982 01:07:07,356 --> 01:07:08,657 Ovo je bilo planirano, zar ne? 983 01:07:08,724 --> 01:07:11,127 Htjela si ga na neki način zavesti. 984 01:07:11,193 --> 01:07:13,362 Ovo je afera. 985 01:07:13,429 --> 01:07:16,399 Da li želiš svakoga da znam da si razbojnik? 986 01:07:16,465 --> 01:07:19,068 Mogao bi biti lijep dodatak u svoj životopis na 27. 987 01:07:19,135 --> 01:07:23,606 Da li želite g. Leeja? biti poznat kao nevjerni ološ? 988 01:07:23,672 --> 01:07:25,541 Je li to stvarno ono što želiš? 989 01:07:27,777 --> 01:07:28,944 Gospođo Jo! 990 01:07:36,052 --> 01:07:37,420 gospođo Jo, 991 01:07:38,754 --> 01:07:40,623 kako se usuđuješ ovako tretirati gđu Park? 992 01:07:43,025 --> 01:07:45,461 cak i u ovom trenutku, sve do čega ti je stalo je ovo derište. 993 01:07:46,695 --> 01:07:49,432 Da li ti je to slomilo srce da vidiš kako dobija šamar? 994 01:07:49,965 --> 01:07:53,202 Nisam mogao ni da te pratim, pa zašto je bila u kući za odmor? 995 01:07:54,003 --> 01:07:56,305 Šta ste vas dvoje radili iza zatvorenih vrata? 996 01:07:57,373 --> 01:07:58,374 gđo Jo. 997 01:08:29,705 --> 01:08:36,245 Istina je da smo pogrešili da joj se oklizne i padne na koru od banane. 998 01:08:36,312 --> 01:08:39,782 Ali pokušala je čak i zaključati Se-jong u mračnoj ostavi. 999 01:08:40,616 --> 01:08:44,487 Ona me plaši, tata. 1000 01:09:08,377 --> 01:09:09,745 Da, gospodine Lee. 1001 01:09:10,946 --> 01:09:12,081 gđo Jo. 1002 01:09:12,948 --> 01:09:13,883 Moramo razgovarati. 1003 01:09:15,584 --> 01:09:18,120 Da, naravno. 1004 01:09:48,584 --> 01:09:49,485 gđo Jo. 1005 01:09:55,057 --> 01:09:56,525 Ovaj angažman je prekinut. 1006 01:09:59,728 --> 01:10:00,829 sta? 1007 01:10:03,198 --> 01:10:04,567 Prekidaš ga? 1008 01:10:07,169 --> 01:10:08,270 G. Lee. 1009 01:11:06,629 --> 01:11:08,163 -Dan-dan. -Dan-dan? 1010 01:11:08,230 --> 01:11:10,432 -Jesi li otpušten? -Idem da se odmorim. 1011 01:11:10,499 --> 01:11:11,767 Gdje je on? Izlazi ovamo! 1012 01:11:11,834 --> 01:11:14,203 -O čemu se radi? -Kako si mogao ovo da uradiš? 1013 01:11:14,270 --> 01:11:16,205 Nemam više šta da kažem po tom pitanju. 1014 01:11:16,271 --> 01:11:18,974 Vi! Siđi sa svog visokog konja, prokletstvo! 1015 01:11:19,041 --> 01:11:20,142 Ne mogu još odustati. 1016 01:11:20,209 --> 01:11:24,346 -Koji drugi izbor imaš? - Uz tvoju pomoć, mogu opet biti s njim. 1017 01:11:24,413 --> 01:11:28,017 Volim Dae-beom, ali samo ne može da se slaže sa svojom porodicom. 1018 01:11:28,083 --> 01:11:31,787 Trebao bih joj pomoći da počisti. Ova beba mnogo liči na Dan-dana. 1019 01:11:31,854 --> 01:11:33,155 -Moj bože. -Šta to radiš? 1020 01:11:33,222 --> 01:11:36,125 -Vidjela sam Dan-danove dječje fotografije. -O čemu pričaš? 1021 01:11:36,191 --> 01:11:38,327 ako si nećakinja moje tetke, to nas čini porodicom. 1022 01:11:38,394 --> 01:11:39,662 Šta to znači za nas? 1023 01:11:39,728 --> 01:11:42,431 Jae-ni, Se-chan i Se-jong došao do moje kuće. 1024 01:11:42,498 --> 01:11:44,300 Gđo Park, pođite sa mnom. 1025 01:11:44,366 --> 01:11:47,403 Pusti me da se oslonim na tebe samo još jednu noć.